Silvano Giovanna

 



Cuannu Amuri vushia,
Addiventa puisia.

 

 



Shuri di Lillà


I shuri di Lillà piashinu a mmia.
Tu si un ramisheddhu chi ncuminciau a sbucciari,
Ma com’ogni ciuri, s’’un zi cura mori.

Staiu pinzannu sulu a tia,
Chi si sulu com’a mmia.
P’ assicutari a nustalgia
Ci voli cumpagnia.

 

 



Ricordu d' Amuri


Nun sacciu si capisci
Soccu t’ haiu a diri:
Picchì hai a stari luntanu
E tantu mali tu m’ha fari?

Ci penzi cuann’eramu abbrazzati?
O pi tia sti cosi su scurdati?

Cu abbrazzi e cu caluri
Tutt’ u cori meu ti retti.
Milli vasuna rushi e cari,
Comu ti li putisti scurdari?

L’amuri ti fa scantari,
Amari cu l’anima e cu cori?
Jo arrestu vishin’a tia.
Amami comu tu sai,
Amam’ a mia.

 

 



Sintimenti


Comu u munti Etna nfucatu
Accussì u sintimentu a tia m’ha purtatu.
Ma ti ncuntrai friddu com’un ghiacciolu
P’astutari l’amuri meu;
Ma nun ni hai la forza, ca pari un firriolu.

Segnu ri terra sugnu jo, tu aria e ventu.
Voi arrifriddari l’amuri meu, ghiacciu chi ssì?
Chi vali viviri sta vita sulitaria
Si nun hai la to anima gimella?

Jo ti pozzu sulu riri . . .
                                    A vita è bella!

 

 



Amuri veru


Mancu a vint'anni canuscivi amuri,
Comu mi vinni accussì forti a sessanta

U senti com’ è beddhu?
U sururi ra to peddhi e palori d’amuri.

Chi fashisti amuri meu?
Ti batti forti u cori
E batti supr’ o meu.

Jo rapivi la porta e tu passasti,
Com’ un zuli nfucatu
U cori m’abbrushasti.

Nun mi fari suffriri,
Ca ni pozzu muriri.

 

 



Nasci l'Amuri


Cuannu l’amuri nasci
Duna lushi o cori.
E u cori meu abbrusha
Sutta stu suli.

Eni chistu u sintimentu chi tu voi,
N’ amuri beddhu?
Fammi sentiri u cori to!

Jo sugnu a fimmina ch’ attruvasti, e t’ amu assai.
Ti vogghiu tuttu pi mmia e nun ti vogghiu perdiri.
Né oji, né dumani, né mai!
U capisti?
Mai, mai, mai!

 

 

Per scrivere in siciliano come scrivono i poeti, leggere le pesie, meglio a voce alte, con tutti particolari fonetici. La scrittura della lingua siciliana non è facile, si sa, ma segundo le leggi della fonetica si riesce a scrivere in siciliano quasi come parla la gente di Sicilia. Quando l'amore grida diventa poesia. Fiori di Lillà I fiori di Lilla piacciono a ma. Tu sei un piccolo ramo che ha cominciato a sbocciare. Ma come ogni fiore se non si cura muore. Penso a te che sei solo come me. Ci vuole compagnia, per sfuggire la nostalgia. Ricordo d'amore Non so se capisci quel che ti voglio dire: Perché vuoi starmi lontano e farmi tanto male? Pensi quando eravamo abbracciati? O questi sentimanti li hai dimenticati? Hai paura dell'amore? di amare con l'anima e il cuore? Io resto vicino a te. Amami come sai. Ama me.