Blog Terralab: il mito di Proserpina. La leggenda tramandata dai greci.

PROSERPINA

Dimetra era la dea chi prutiggia cu travagghiava la terra, fashia abbunnari i frutti nall’arvuli, fashia gianniari lu furmentu, e ghinchia li chiani di shiuri e di ervi tuttu l'annu.

So figghia Proserpina, beddha picciotta shianina e cuntenta, cu dui occhi beddhi e firushiusi, abbitava n Zishilia cu autri ninfi, e ccà si gudianu li frutti sapuriti e ghiucavanu e ririanu e currianu ne prati a cogghiri shiuri pi farisi ghirlanti.

Na matina successi un prodiggiu. Cu un granni fracassu a terra si spalancau e nisciu fora na carrozza d’oru tirata di cuattru cavaddhii niuri, purtati ron diu beddhu, forti ma tristi, chi cu li so vrazza pussenti agguantau a Proserpina e sa purtau, fashennu curriri veloshi i cavaddhi.

Plutoni, u diu ri tenebbri, avia avutu u permessu ri Zeusi di maritarisilla, e avia vinutu a pigghialla, picchì era nnamuratu persu r’iddha, a com’era beddha.

A picciotta, scantata morta, ushiau a addumannari aiutu, ma nuddhu la ntisi, e mancu Zeusi, chi avia ratu a Plutoni u permessu r’arrubballa, l’aiutau.

Retti un urtimu gridu dispiratu mentri i cavaddhi currianu pi trasiri sutta a terra.
So matri a ntisi di l’Olimpu, e scantata scinniu vulannu n terra. A tutti baddhi shircau a so amata figghia.
Pi novi jorna e novi notti taliau nall’agnuna chiù ammucciati e luntanu senza mai assazzari l’ambrosia o u nettari, tantu era addulurata. Addumannau ne caverni marini, all’aurora e o tramontu, e o shumi, ma nuddhu chi ci vosi diri la virità.
O deshimu jornu, cuannu ‘un avia chiù spiranza, addumannau o suli.
– Tu chi rin celu fai lustru a tuttu lu munnu, dimmi la virità, cu si l’arrubbau, unni viristi a me figghia.
U suli appi pietà r’iddha e la vosi cunurtari:
- Fu Plutoni, u diu di li tenebbri, chi s’arrubbau a to cara figghia pi maritarisilla. Ora Proserpina è dhà sutta a dari alligria na dhu postu tristissimu.

Dimetra, chiù dispirata chi mai, s’alluntanau di l’Olimpu e s’jiu a ntaniari no so tempiu a Eleusi, scurdannusi ra terra chi avia bisognu da so protezioni.
Accussì a picci a picca, i frutti nfrarisheru, i spichi siccaru, i shiuri e i chiani r’erva ngianneru e tutta a Sishilia addivintau na sciara.

A tutti li dei chi Zeusi ci mannava pi pietà di l’omini e pi fari rinasciri la terra, Dimetra l’assicutava e avissi fattu moriri a tutti si prima nun avissi truvatu a so figghia.
Allura Zeusi mannau Mercuriu no re di l’inferi e ci ordinau di purtari arrè a figghia a so matri.
Plutoni vulia suttustari o vuliri di Zeusi, ma mancu vulia perdiri a Proserpina pi sempri. Mentri a picciotta acchianau supr’o carru pi turnari n terra, ci retti napocu ri cocci di ranatu. Proserpina s’i pigghiau, ‘un zapennu ca pi na leggi divina i russi cocci di ssu fruttu l’avissiru pi sempri tinuta liata a l’inferi.

Mercuriu fishi acchianari arrè a picciotta no munnu ra lushi e la purtau no tempiu di Eleusi, unni attruvau a Dimetra. A sulu virilla la dea si trasfiurau, cursi ncontru a so figghia, l’abbrazzau cu dushizza. Nzemmula si cunurtaru e parlaru a lonĝu ntra r’iddhi.
Dimetra capiu l’unioni chi c’era tra a so amata figghia e Plutoni, e ci addumannau a Zeusi di putilla aviri armenu na parti di l’annu.
U diu di l’Olimpu accunzintiu, accussì Dimetra turnau a ntirissarisi da natura, chi s’arruspigghiau .
Di ssu jornu, ogni vota ca proserpina torna no munnu, n chianu spuntanu arrè ciuri, i frutta abbunnanu arrè nall’arvuli, u furmentu crisci ne feura.
Esti la stashiuni da primavera.

Il ratto di Proserpina Persefone La dea Demetra era particolarmente amata dagli uomini. Proteggeva il lavoro dei campi, faceva maturare i frutti e biondeggiare il grano, ricopriva la terra di fiori e di erbe. Ella aveva una figlia, Proserpina, una fanciulla bionda e soave, sempre sorridente, con due grandi occhi fiduciosi e profondi. In un mattino sereno in cui il sole illuminava ogni cosa Proserpina, in compagnia di altre ninfe, si divertiva a correre sui prati ricoperti di erba rugiadosa e di fiori multicolori. Le splendide creature ridevano, scherzavano, gareggiavano nel raccogliere rose, giacinti, viole per fame ghirlande e adornarsi le vesti. Ad un tratto avvenne un fatto prodigioso, un terribile boato lacerò l'aria. La terra si spaccò e dal baratro balzò fuori, su un cocchio d'oro trainato da quattro cavalli nerissimi, un dio bello e vigoroso ma dallo sguardo triste. Con le sue braccia possenti afferrò Proserpina e la trascinò con sé incitando i cavalli a correre velocemente. Era Plutone il dio delle tenebre che, preso dalla bellezza di Proserpina, si era innamorato perdutamente di lei. Aveva chiesto e ottenuto da Giove di poterla sposare, perciò era venuto sulla terra e l'aveva rapita. La fanciulla atterrita levò in alto terribili grida, ma nessuno udì la sua voce. Implorò il padre Giove ma questi, avendo permesso il ratto, non poté aiutarla. I cavalli intanto galoppavano veloci. Proserpina, prima di entrare nel grembo della terra, rivolse alla madre un'ultima e disperata invocazione. Il suo grido fu così forte che montagne, boschi e prati fecero eco alla sua voce. Demetra l'udì dall'Olimpo. Sconvolta dall'ansia, scese volando in terra. Cercò ovunque l'adorata figlia, vagò per nove giorni e nove notti. Visitò gli angoli più nascosti e lontani senza mai assaggiare né ambrosia né nettare tanto era il suo dolore. La cercò persino negli antri marini, chiese notizie all'aurora, al tramonto, ai fiumi, ma nessuno volle dirle la verità. All'alba del decimo giorno, quando ogni ricerca risultò vana la dea, in preda alla più folle angoscia, interrogò il sole. - Dimmi la verità - implorò - tu, che dal cielo tutto illumini, dimmi chi l'ha rapita e in quale luogo la vedesti. Il sole ebbe pietà di lei e volle rassicurarla: - È stato Plutone, il dio delle tenebre, a rapire la tua diletta figlia per farla sua sposa. Ora Proserpina è laggiù e con il suo sorriso rallegra quel tristissimo luogo. Demetra, sempre più disperata, si allontanò dall'Olimpo e si rifugiò ad Eleusi, in un tempio a lei consacrato, dimenticandosi della terra che aspettava la sua protezione. Così a poco a poco i frutti marcirono, le spighe seccarono, i fiori e i prati ingiallirono e infine la terra divenne brulla e riarsa. Allora Giove ebbe compassione degli uomini, chiamò Iride e la mandò da Demetra perché l'invitasse a tornare tra gli dei. Ma la dea messaggera non riuscì ad ottenere nulla. Tutti gli dei, uno dopo l'altro, andarono a supplicarla offrendole doni magnifici, ma Demetra non si lasciò convincere. Rispondeva che non avrebbe donato né messi né ricchezze ai campi se prima non avesse riavuto sua figlia. Giove mandò allora Mercurio dal re degli inferi affinché lo persuadesse a rendere la fanciulla alla madre. Plutone non osò disubbidire al volere di Giove, ma meditò in cuor suo di non restituire Proserpina per sempre. Esortò la fanciulla a salire sul carro che doveva ricondurla sulla terra. Prima che ella si allontanasse però le offrì alcuni chicchi di melograno. Proserpina li accettò, ignorando che per un'antica legge divina i rossi chicchi di quel frutto l'avrebbero per sempre legata agli inferi. Insieme a Mercurio la fanciulla ritornò nel mondo della luce e si recò nel tempio di Eleusi, dove trovò Demetra. Al solo vederla la dea si trasfigurò in volto, corse incontro alla figlia, l'abbracciò teneramente. Si consolarono a vicenda, parlando a lungo tra loro. Allora Demetra comprese che il legame tra la sua amata figlia e Plutone era ormai indissolubile e perciò chiese a Giove di poterla avere con sé almeno per una parte dell'anno. Il dio dell'Olimpo acconsentì, così Demetra ritornò finalmente fra gli dei e la natura si risvegliò. Da quel giorno, ogni volta che Proserpina torna nel mondo, i prati si coprono di fiori, i frutti cominciano a maturare sugli alberi e il grano germoglia nei campi. È la stagione della Primavera.

25.12.2016