Blog Terralab: il mito della ninfa Galatea e del giovane Aci. La leggenda tramandata dai greci.

JASHI e GALATEA

Polifemu, u Shiclopi chi abbitava no vurcanu Etna, era nnamuratu pazzu da ninfa Galatea.

A ninfa, ogni ghiornu, cuannu u suli scinnia a Occidenti, lassava a spiaggia unni eranu i so soru Nereidi e ghia pagghiri a scugghiera. Ccà l’aspittava Jashi, un beddhu picciottu chi abbiava li pecuri vishin’a mari, figghiu di Faunu u diu ri muntagni e di voscura.
Jashi e Galatea eranu nnamurati nzemmula, ma l’amuri ntra i rui fishi addumari a gilusia du giganti Polifemu cu un zulu occhiu n mezzu a frunti.
Na sira u Shiclopi vitti i rui nnamurati n rip’ a mari vasarisi. Orvu pa gilusia si vosi fari vinnitta. Cuannu Galatea si tuffau no mari, Polifemu ascippau un grossu massu di lava e lu jittau contru u poviru juvini scacciannulu.
Appena Galatea sappi ru fattu curriu a chianciri tutti i so lacrimi supr’ o corpu marturiatu di Jashi. U chiantu turmintatu di Glatea smossi a pità di li dei, e trasfurmaru u sanĝu du picciutteddhu nton nicu shumi chi nasci di l’Etna e sfoshia na spiaggia unni i dui amanti eranu soliti ncuntrarisi.

U shumi nasciutu ro sanĝu ru pastureddhu, chi li greshi chiamavanu Akis, ora scurri pi gran parti sutta terra, ma spunta comu surgiva vishin’a mari, chiamata ‘u sanĝu ri Jashi’ e pUru u so culuri è russignu.

Aci e Galatea Secondo la mitologia Acireale prende il nome dal pastorello Aci, figlio del dio Pan, protettore dei monti e dei boschi. La leggenda narra del grande amore che univa Aci a Galatea, bellissima ninfa del mare dalla pelle color del latte molto cara agli dei. Ma l’amore tra i due giovani accese la gelosia del mostruoso gigante Polifemo con un occhio solo in fronte, il quale dopo il rifiuto di Galatea scagliò sul corpo di Aci un gigantesco masso che lo schiacciò. “Appena la notizia giunse a Galatea questa accorse dove era il corpo di Aci. Alla vista del suo amore gli si gettò addosso piangendo tutte le lacrime che aveva in corpo. Il pianto senza fine di Galatea destò la compassione degli dei che vollero attenuare il suo tormento trasformando Aci in un bellissimo fiume che scende dall’Etna e sfocia nel tratto di spiaggia dove solevano incontrarsi i due amanti”. Dal sangue del pastore nacque dunque un fiume chiamato Akis dai greci, oggi in buona parte sottoterraneo, ma che riaffiora come sorgente nei pressi di Santa Maria la Scala (Borgo marinaro, frazione di Acireale) sfociando in una sorgente chiamata “u sangu di Jaci” ( il sangue di Aci).

25.12.2016